Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K 16 (nro T-96154)
TAPPAVA ASE 2
Rakastan tätä hommaa! Etkö pääse kovempaa?
- Kaasu pohjaan. - Tämä on vaimon uusi auto.
- En aja lujempaa. - Ajat nyt jo sataa.
Helvetti!
Jalka pois kaasulta! Kovettumat lähtee jaloista!
Itään 4.katua. Ajamme takaa punaista BMW:tä.
Kuski valkoihoinen.
Rekisteri 2 BAH 174.
Olkaa varovaisia. 20 W 12 lähestyy pitkin Figueroa.
Ajatte suoraan toisianne kohti.
- Törmäätte kohta. - Selvä!
- Mitä hän sanoi? - Että ajamme kohta kolarin.
Seuraamme punaista. Ottakaa te sininen.
Selvä. Punainen on teidän, me nappaamme sinisen.
- Mitä tuo on? - 20W15 ja 20W12 takaa-ajossa.
- Ne ovat Riggs ja Murtaugh. - Ja ne muut.
- 20 taalaa heidän puolestaan. - Kumpi ajaa?
Murtaugh, vaimonsa autolla.
En tiennyt autosta. Ei tule vetoa.
Pää kiinni!
Mitä hittoa tuo on?
Mitä hiton kieltä tuo on?
Saksaa.
Japaniako?
Japanin radio. Ehkä japsit osti poliisinkin.
Kaiken muun lisäksi.
Ase!
Laukauksia.
Kiitti tiedosta.
Se paskiainen ampui vaimoni tuulilasin.
Takaa-ajo alkaa.
Helvetti! Ajaudumme erillemme!
Nyt tulee käristystä.
Kaasua nyt!
Varo!
Nähdään taas!
Ajokortti ja vakuutustodistus!
Saimme omamme. Teidän jatkaa ylös mäkeä.
Riggs seuraa jalan.
Riggs! Hilaa se hidas perseesi tänne!
Tule tänne. Heti!
Vain jos saan ajaa.
Siirry. Minä ajan.
Mene toiselle puolelle. Minä ajan.
Minäpäs!
Saitko tiedot siitä Bemarista?
Ei sitten naarmuakaan.
Ei onnistu.
Tilaa on liian vähän!
Et mahdu siitä!
Katso nyt auton kylkeä!
Helvetti, oikeassa olit.
Tilaa oli liian vähän.
Maahan!
Pysy alhaalla!
Pois tieltä!
Tämä oli ihan uusi auto.
Onhan se vieläkin.
Lasketaan kolmeen.
Yksi...
...kaksi ...kolme!
Paska!
Et näyttänyt suuntavilkkua.
Missä hitossa se on? Jätkä on taikuri!
Missä sinä olit? Helvetti!
Minä? Miten niin?
- Se jätkä on kadonnut! - Näenhän minä.
- Sinun piti tulla kolmosella. - Sen jälkeen vasta.
Ei! Tulemme aina kolmosella.
Joskus lasketaan "1, 2, 3", ja tullaan vasta sitten.
Tarkistakaa sisältä.
Mitä tuo oli?
- Se ryömi takaluukkuun. - Minä suojaan.
Luoja!
Tuossa on paljon rahaa.
Se on kultaa!
Kultaa!
Krugerrandeja.
Niiden maahantuonti on laitonta.
Niin on.
Aiheuttamanne vahingot korvataan laitoksen budjetista.
- Maksakaa krugerrandeilla. - Hoitakaa hommanne.
Haluan selityksen.
- Homma luisui käsistä. - Tämän piti olla rutiinihomma.
Ette maininnut helikoptereita, automaattiaseita, krugerrandeja.
Juttu oli isompi kuin luulimme.
Puhutaan myöhemmin.
Olin töissä psykiatrisella. Tuosta et pääse mihinkään.
Minuutti ja 15 sekuntia.
Shapiro, raavi vähän nenääni.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Lastentarhako tämä onkin?
Haluan tuloksia.
Houdini Jr. väitti vapautuvansa 5 minuutissa.
Samoin.
Älkää yrittäkö tätä kotona, lapset.
Nyt se on ohi.
Rahat pöytään, ja sitten painutte töihin.
Helvetti!
Miten sinä tuon teit?
Olkapää meni kerran sijoiltaan. Voin tehdä noin milloin haluan.
Eikö se satu?
Sattuu.
Mutta ei niin paljon...
...kuin sen paikalleen paneminen.
Itse rouva Sigmund Freud.
Oveni on aina auki.
Paras pitää tämä ihan vaan ammatillisella tasolla.
Miksi teet noin itsellesi?
Kenelle muulle? Kukaan muu ei suostu tähän.
Sitä paitsi tarvitsen rahaa.
Kaivakaahan sitten.
Tässä ei ole kaikki. Haluan kaiken.
Mistä tämä tuli?
Ei näihin saa koskea.
Krugerrandit on todistusaineistoa.
- Se on minun. Voitin sen. - Ei ole.
Haluatko joutua selliin?
Lähdetkö syömään?
En tänään. Riannen mainos tulee ulos.
- Onko hän mainoksessa? - Ei noin kovaa.
Mitä nyt? Sinuna olisin ylpeä.
En ole nähnyt sitä vielä. Mitä, jos hän on surkea?
Älä höpötä. Tyttö on upea.
Kuunnelkaa kaikki.
Tänään... mihin aikaan?
Anna tulla.
Mihin aikaan?
Kahdeksalta.
Miltä kanavalta?
Kasilta. Ylikonstaapelin tytär, Rianne...
Tässä on kuva.
Hän esiintyy ensimmäistä kertaa telkkarimainoksessa.
Olekin sitten hyvä, muru.
Mitä tapahtui? Tämä oli ihan uusi auto. Äiti raivostuu.
- On se vieläkin uusi. - Se on ihan pilalla.
En halua, että äiti kuulee tästä.
Ja tee läksysi!
- En ole lukenut näitä. - Rianne pani ne siihen.
Mikset yhtään pidä puoliani?
Hei, Nicky! Minäkin tahtoisin joskus ajaa autoni pihaan.
Hieno happiteltta.
- Näytänkö Michael Jacksonilta? - Et, mutta pahalta kyllä.
Tämä on kahden auton talli. Harrastushuone on yläkerrassa.
Jään eläkkeelle, kun täytän 52. Täysi eläke tipahtaa, kun täytän 55.
Et kai aio jäädä eläkkeelle?
- Olen harkinnut sinut tavattuani. - Kiitos.
Hieno harrastushuone. Enää harrastus puuttuu.
Taivas!
Mikä teitä oikein vaivaa?
Anteeksi. Tuo oli sopimatonta.
Vai anteeksi? Katso shortsejani!
- Etkö käytä lainkaan vasaraa? - Mikä se on?
Rauhoittukaa nyt.
Ei se mikään lelupyssy ole.
Anna se takaisin.
Mies ei ole turvassa omassa talossaan.
Pysy sitten poissa täältä.
Oletko saanut sakkoja?
Voisitko hoitaa ne?
Se tulee pian. Otetaanko nauhalle?
Otetaan, niin voidaan katsoa se uudestaan.
Portaita, tyttö!
Jalat pois pöydältä, Nick. Martin myös.
- Värit ovat huonot. - Hyvät ne on. Sotket vain.
Haluan, että näytät hyvältä.
Sammuta se.
Se on siskosi!
Hyvä se on.
Tunnenko minä sinut?
Puhuimme pitkään viikko sitten.
Mistä?
- Harrastushuoneestanne. - Isä, tämä on George!
Tuntuiko, että pidin sinusta?
Kyllä, sir.
Istu alas ja ole hiljaa.
- Mitä sinä syöt? - Tonnikalaleipääni.
Tonnikalaa?
Et voi syödä tonnikalaa!
Isä tappoi Flipperin.
Boikotoimme tonnikalaa.
Verkkoihin jääneet delfiinit tapetaan.
Ota kinkkuleipä.
Syö Miss Piggy.
- Anteeksi! - Silmähän se vain on.
Apua, nyt se alkaa!
Minun tyttöni.
Eikö näytäkin upealta?
Kun aika on tullut...
...ja hetki on oikea...
...muista...
...käyttää Ramses Extra-kondomia.
Niin mekin käytämme.
Ramses Extra.
Koska välittäminen merkitsee myös suojautumista.
Vie lapset yläkertaan.
Tuo opittiin terveystiedossa.
Mitä? Terveystiedossa?!
Rauhoitu nyt, isä.
Yläkertaan!
Nick, yläkertaan!
Tunnet isäsi.
- Näytin ihan lihavalta. - Minusta olit kaunis.
George. Kotiin.
Minulla on ase.
Mitä nyt? Hänhän oli upea!
Pidin siitä. Alkoi heti tehdä mieli ostaa kortsuja.
Minusta se oli upea.
- Minusta olit loistava. - Ihan totta?
Häntä odottaa loistava tulevaisuus, vai mitä?
Isä pelästytti Georgen.
Hän lähtee kotiin.
Hänellä on ase.
Se on vanha, eikä hän ole kovin hyvä ampuja.
Menen kuitenkin. Hyvää yötä.
- Tarjoan oluen. - Anna hänen tarjota.
Sinulla ei ole ikää.
Ja kotiin ennen puoltayötä.
Katsotaan vain. Tästä kuullaan asemalla.
Kondomeja tulee pöydälleni, postissa, kahvikuppiinikin.
Opettelisit sinä pitämään suusi kiinni. Menen ulos.
Älä nyt. Toisesta korvasta sisään, toisesta kumiin.
Mitä kuuluu, Hans?
Hyvää. Entä sinulle, Pieter?
Riittää jo. Tule tänne, Hans.
Varo muoveja. Maalaan täällä.
Tärkeintä on se, että olet kunnossa.
Rikkoutuiko luita?
Olen ihan ok, kiitos.
Vähän naarmuja vain?
Ei muuta.
Hyvä.
Menetimme kuitenkin miljoonan arvosta krugerrandeja.
Olen pahoillani, herra Rudd.
Sitä sattuu.
Ei se sinun syysi ole.
Joskus asiat eivät vain suju.
Kuten sanoit, sitä sattuu. Vai mitä, Pieter?
Määrittelette suojakankaan aivan uudella tavalla.
Tietyistä poliiseista alkaa tulla oikea riesa.
He ovat taas jäljillämme. Mitä ehdotat, että teemme?
Varoitamme niitä.
Kokemukseni mukaan...
...pelästynyt poliisi on hyödyllisempi kuin kuollut.
Varoitus?
Eikö se ole vähän laimeata?
Riippuu siitä, miten sen tekee.
Katso sitten tätä.
Tämä on juttua hoitava poliisi.
Kafferi?
Hurmaavaa.
Muista sitten ottaa nämä.
Siinä on pussi joka päivälle.
Kiitos.
Onko tämä sinun?
Se oli pyykin joukossa.
Se on jatkuvasti hukassa.
Jotain on vialla.
Ei oikeastaan. Tuo kynä vain...
Mitä kynästä?
Se muistuttaa minua jostain.
Mistä?
Se muistuttaa minua...
...siitä illasta, jolloin Vicki kuoli.
En halunnut urkkia.
Ei se mitään. Emme ole koskaan puhuneet siitä.
Minun piti tavata hänet. Romanttinen illallinen kahdelle.
Töitä oli kasapäin.
Ja unohdin koko jutun.
Hän odotti ravintolassa tunnin, ennen kuin ajoi kotiin.
Oli keskiyö, kun pääsin kotiin. Puhelin soi ja vastasin.
Hän oli kuollut auto-onnettomuudessa.
Jos minä olisin ajanut, meille ei olisi käynyt kuinkaan.
Muistan miten putosin polvilleni ja vapisin vain.
Tuntui, että sekoaisin.
Makasin siinä lattialla...
...ja näin sohvan alla tämän kultaisen kynän.
Siellä se oli.
Olin etsinyt sitä kaksi kuukautta ja siellä se oli.
Vicki ei ollut kodinhoitajatyyppiä.
Päässäni kaikui kuin kairaajan ääni.
Se komensi: "Nouse ylös!"
Nousin, vaikkei huvittanut.
Lihakset toimivat vielä.
Ajoin sairaalaan...
...tunnistin hänet ja allekirjoitin paperit tällä kynällä.
Trish löysi kultakynän pyykin seasta.
Katso ympärillesi, Sam.
Jonakin päivänä...
...tämä kaikki on sinun.
Etsi mukava narttu ja kasvata pari pentua.
Täällä voi olla onnellinen.
Etkö tiedä, että jos istuu kylmällä kivellä, saa pukamia?
Mennään katsomaan telkkaria.
Hei, kafferi !
Mietitkö, missä lapsesi ovat?
Mietitkö, mitä heille on tehty?
Sinuna minä olisin jo sekaisin.
lhan sekaisin huolesta.
Haluatko tietää, mitä teimme?
Kerronko?
Anna vain mielikuvituksesi laukata.
Tämä on vain varoitus.
Nyt homma muuttuu veriseksi. Käske väkesi häipyä.
Äläkä juonittele, kafferi .
Ehkä sitten saat elää.
- Etkö nähnyt kasvoja? - Heillä oli naamiot.
Entä äänet?
Sillä sekopäällä, joka puhui, oli outo korostus.
Ei saksalainen eikä britti. Paskamainen aksentti.
Ei kai sellainen, kuin mitä jahtasimme?
Vähän sellainen.
Entä Trish ja lapset?
Ovat Trishin siskon luona Bellflowerissa.
Kuulitteko jo, mitä Rogille tapahtui viime yönä?
Onko tekniikasta kuulunut mitään?
Ei vielä. Tulee postitse.
Meidän on suojeltava toisiamme.
Voitte vahtia selustaani pokeripelissä huomenna.
- Jos saamme nämä paskiaiset. - Minä tulen ainakin.
Minulla on teille jotakin.
Leo Getz on otettu suojeluun.
Pääsette lapsenvahdeiksi kunnes FBl:n miehet tulevat.
- Kuinka kauan? - Kunnes lakikiemurat on selvitetty.
Se vie kolme päivää.
Getz todistaa tutkimuskomission edessä.
Huumeita, rahanpesua...
Tulen 10 minuutin kuluttua.
Ei tämä ole mikään paska keikka.
- On se. - Eikä ole.
Ei ole.
On.
Hiljaa, molemmat.
Takasin Getzin turvallisuuden.
Olette kaikkein pätevimmät.
Eilisen jälkeen voitte pitää vähän taukoa.
Minä hoidan sen.
Mitä teemme Getzin kanssa?
Viekää se Disneylandiin.
Homma haisee.
En piittaa paskan vertaa.
Minulla ei ole vatsahaavaa, koska osaan sanoa tuon.
Hän on tässä osoitteessa. Mukava hotelli.
Oikeusministeriö maksaa kulut, joten nauttikaa.
Yksi juttu vielä.
Tiedätkö, mitä siinä lukee?
Sama kuin tuossa. En piittaa paskan vertaa.
Sinua onnistaa. Minä joudun asumaan tuon kanssa.
Mihin huoneeseen tuo on?
612.
Tässä. 612.
- Kuka siellä? - Poliisi.
Mistä tiedän sen?
Voit tutkia luodin, kun olen ampunut sinut.
Etkö tahdo nähdä lätkää?
- Missä on lätkäsi? - Pää kiinni.
Selvä juttu. Paha poliisi ja hyvä poliisi.
Pää kiinni.
Okei, paha ja toinen paha.
- Oletko Leo Getz? - Minä itse.
Hoidan kaiken, mitä haluat. Leo hoitaa.
Näin murran jään, kun tapaan uusia ihmisiä.
Ylikonstaapeli Murtaugh, ylikonstaapeli Riggs.
Hauska tavata. Millä nimillä kutsun teitä?
- Ylikonstaapelit Murtaugh ja Riggs. - Olemme varjosi.
Hieno homma. Hei, vanha kunnon...
Okei. En vain ole nähnyt tuollaista aikoihin.
Luulin, ettei kukaan enää käytä noita.
Pojalla on varmaan automaatti. Entä sinulla?
Beretta.
Oletteko tosiaan poliiseja?
Katsokaakin, että kohtelette minua hyvin. Olen tähtitodistaja.
Me otamme tuon huoneen.
Panin jo tavarani sinne.
Okei, pitäkää hyvänänne.
Siirrän kamani pienempään.
Minä olen meistä pienin, joten otan pienemmän huoneen.
Relatkaa nyt vähän! Joudumme olemaan täällä kauan.
Minä avaan.
Se on vain huonepalvelu.
Onko teillä nälkä? Voin tilata, mitä haluatte.
Silkkiaamutakki. Kaikki ilmaiseksi.
- Ei se ole ilmainen. - Onpas.
- Veronmaksajien rahoilla maksettu. - Sama asia.
Huomenta, hyvät herrat.
Ruoka on minulle. Te ette tilanneet mitään.
Se on minun.
Pyytäkää te, mitä haluatte.
Tilasin munia, en hampurilaista.
Ei ikkunasta!
Paska!
Missä se paskiainen on?
Pysäyttäkää se mies! Pysäyttäkää!
Älkää jättäkö! En osaa uida!
Olemme jo lähellä reunaa. lrti minusta nyt.
Tyhjentäkää alue! Poliisi!
Oletko kunnossa?
Mikset tullut perässä?
- Mikset? - Seitsemännestä kerroksesta?!
- Hän löi minua. - Hyvä!
Se tyyppi otti ison riskin kolmea vastaan.
Murhastako oikein todistat?
Ei se mitään sellaista ole.
Pesin vain puolen miljardin edestä huumerahaa.
Puolen miljardin?
Suurin piirtein. Kuka sellaisia summia laskee?
Saisinko vähän pumpulia nenääni?
Pidä sinä pääsi kiinni.
Teidän pitäisi huolehtia minusta.
Getz pääsi pakoon. Pilasimme mahdollisuutemme.
Hän pääsi käsistämme suoraan poliisin suojiin.
Mitä sinä teet?
Tarkistan vain, seisonko muovin päällä.
Minä selitän.
Minä työskentelen pankissa. Sinä olet huumekauppias.
Sinun täytyy pestä rahaa. Mitä teet?
Tuon sen sinulle.
- Hän tuo. - En ymmärrä. Miksi minä?
Kuka minä olen?
Sinä olet kuriiri ja teet töitä hänelle.
Minä olen huumekauppias.
Eikö täällä ole lautasia?
Mitä tämä on?
Talletan rahat keksityn rahoitusyhtiön tilille.
Annan hänen nimelleen kirjoitetun kassakuitin...
...ja vähennän pienen palkkion itselleni.
- Pidätkö hengittämisestä? - Kuinka paljon?
2 prosenttia.
Ei paha, Leo. Aika hyvä toimeentulo.
Tuot kuitin vastineena myöntämästäni lainasta.
Mutta et maksa lainaa takaisin, vaan pidät rahat.
Miten se toimii?
Ettekö tajua?
Se on omaa rahaasi, et maksa sitä takaisin. Se on puhdasta.
Nyt rahat on pesty.
Te ette ole turhan välkkyjä.
Nyt tulee paras kohta.
Saat verovähennykset...
...koroista, joita et edes maksa.
- Enkö olekin nero? - Keinottelija sinä olet.
Huijari!
Älä viitsi.
Kaikki huijaavat. Miettikää Pentagoniakin.
Tajuatko?
Okei, mestari, miksi ilmiannoit itsesi?
Huijasin niiltä rahaa.
Laitoin vähän sivuun jokaisesta siirrosta.
Sinäkö?
Se oli helppoa. Käteistalletuksia.
Miljoonat liikkuivat käsissä pieninä seteleinä.
Kuka kaipaa $10.000 tai $20.000?
Huumekauppiaat.
Totta. Ne kaipasivat.
Siksi minä elän matkalaukkuelämää.
Anna se Nickille.
Tämä on pehmeämpi. Käytin huuhteluainetta.
Liian pieni, Leroy.
Leo, ei Leroy. Ostan sinulle toisen paidan.
Sano vain huumeidenvälittäjien nimet.
En tiedä niitä. Toimin vain kuriirien kanssa.
- Missä Trish pitää pyykkejäni? - Koneen takana.
Etkö tavannut ketään muuta?
Nimiä ei mainittu.
Hetkinen...
Okei, okei.
Minut vietiin taloon kukkuloille. Se seisoi pylväillä.
Minua haastatteli mies...
...jonka nimi oli...
...Haynes! Hans!
- Vie meidät sinne. - Meidän piti vahtia tätä.
Parempi käydä katsomassa.
Tiedän osoitteen.
Meidän ei pitäisi...
Älä ole ilonpilaaja.
Ollaan pahoja. Sinä olet musta ja minä hullu.
Tästä tulee loistavaa!
Jos menemme sinne, minulla pitäisi olla ase.
Tuleeko nenästäni vielä verta?
Olen tosi pahoillani.
Sen pitäisi tulla kohta.
- 9856. - Siinä se on.
- Mahdollisesti, taas. - Yhdeksännen kerran.
Siinä se on. Onnenlukuni on ysi!
Pysy autossa.
- Enkö voi tulla mukaan? - Et.
Hieno auto.
- Mitä oikein teette? - Hinaan autonne pois.
Ette edes katso sitä!
Tiedän, mitä teen. Se on auto, ei lastenvaunu.
Naarmutatte maalin. Kuulen sen.
- Haistatko saman, kuin minä? - Jo vain.
Rotta?
Oikein haiseva sellainen.
Minne sinä menet?
Tirkistelen. Se tulee lätkän mukana, ja on tosi hauskaa.
Bingo!
Lars, katso!
Mitä helvettiä?
Missä uima-allas on?
- Ei täällä ole. - Tietysti on.
Pakkohan täällä on allas olla.
Pankaahan raudat käsiin.
Siirrä autosi!
Avaimet tänne.
Oletko kunnossa?
Minne menet?
Se oli se huonepalvelija.
Odota minua!
Painu helvettiin!
Mitä te teette? Ette voi viedä sitä!
Se on se mies hotellilta!
Minne se meni?
Riggs roikkuu autossa.
Mitä sinä siinä teet? Heti takaisin autoon!
Pois tieltä! Tämä on poliisiasia!
Tulenpalava kiire. Pois tieltä.
Mahtavaa! Kovempaa!
Terve vaan, paskiainen.
Anna tänne se.
Tuolla he ovat! Vauhtia!
Etkö pääse lujempaa?
Turpa tukkoon!
Voi paska! Tilanne on hallinnassa.
Käskin olemaan varovainen!
- Olet liian vanha ajamaan tätä. - Pää kiinni!
Paikka!
En minä mikään koira ole.
Kädet ylös!
Mitä helvettiä te teette? Meillä on juteltavaa.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tule tänne. Muutenkin oli paha päivä.
Näytä kätesi.
Rauhassa vaan, konstaapeli.
Minulla ei ole asetta. En aio vastustaa.
Aseet pois, hyvät herrat. Asia on selvä.
Tehkää, niin kuin sanon!
Kädet niskan taakse!
Ette tiedä, mitä olette tekemässä.
Olemme poliiseja. Teemme tätä työksemme.
Minun nimeni on Arjen Rudd.
Olen Etelä-Afrikan konsulaatin diplomaatti.
Etelä-Afrikka. Krugerrandien maa.
Muun muassa.
He työskentelevät myös konsulaatissa.
Meillä on diplomaattipassit...
Kädet pois sieltä.
Rauhallisesti nyt, kaikki. Etenkin sinä, Riggs.
Oletko sinä Martin Riggs?
Joo, Chicagon Riggsejä. Kuka sinä olet?
Pieter Von... Vor...
Sanon vain Adolfiksi.
Oletko sinä Arjen Rudd... Aryan...?
- Sinä se olet. - Se on virallinen.
Ovat ne virallisia.
Diplomaattisuhteiden lain mukaan...
...diplomaatteja ei saa pidättää tai vangita...
...kun henkilöllisyys on varmistettu.
Tässä on kyseessä vakava diplomaattinen selkkaus...
...jonka aion ottaa esille ulkoministeriössänne.
lhan pelottaa, mutta teidät on silti pidätetty.
Konstaapeli hyvä...
...te ette voisi antaa edes parkkisakkoa.
Kukas nyt on kusipää?
Etelä-Afrikan hallitus omistaa tämän rakennuksen.
Tämä on Etelä-Afrikan maaperää.
Häipykää nyt.
Kaikki.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä tai syötän sinulle tämän.
Kafferi!
Nousisitteko autosta?
Pankaa ne pois. Olen pahoillani.
Anteeksi. Oletteko kunnossa?
Älkää avatko sitä.
Se on diplomaattisalkku...
...jota suojaa Wienin sopimuksen 27. artikla.
Onko hän tosissaan?
Herrat ovat poliiseja, neiti Van den Haas.
He ovat juuri lähdössä.
Hän on konsulaatin sihteeri.
Antakaa salkku takaisin.
Antakaa se hänelle.
Olen pahoillani, neiti konsulaatin sihteeri.
Älä puhu heille. Tule tänne.
Mukava heppu. Paljonko hän maksaa sinulle?
Haluaisitko parempaa palkkaa?
Alkakaa totutella tuohon maisemaan.
Triangelikauppaa taas.
Etkö tunne Amerikan historiaa?
Melassia rommiin, rommia orjiin.
Nykyään huumeita dollareihin ja dollareita krugerrandeihin.
Ruumishuoneella on mies, jolla on surffilauta kasvojen tilalla...
...ja ulkoministeriö hengittää koko ajan niskaamme.
Minun on esitettävä konsulaatille virallinen anteeksipyyntö.
Anteeksipyyntö?
Se mieshän on täysi roisto.
Ei auta. Hän on diplomaatti.
Hänellä on immuniteetti. Häntä ei voi koskea, pidättää tai syyttää.
- Onko tämä nyt selvä? - Kyllä, sir.
- Kuka tämä on? - Leo Getz, sir. Hauska tavata.
Otitte pidätykseen mukaan siviilin, jota teidän piti suojella!
Elossahan tuo on.
Luovuin oikeuksistani. Odotan yleensä autossa.
Yleensä?
Ovat ehdottomia sen suhteen.
- En piittaa paskan vertaa. - He ovat hyviä poliiseja.
Parhaita. Yksikin tyyppi heilutti asetta...
Mitä hän sanoi?
"En piittaa paskan vertaa." Hänen mottonsa.
Miksi kaikki ovat parkkeeranneet pöydälleni? Ylös!
Kumipuu!
Näyttää viikon varastolta.
Häivy siitä.
Unohdin, että olet liian vanha tällaiseen.
Ellet pidä siitä, voit aina vaihtaa sen.
Hetkinen, neiti Van den Haas.
Toivon, että ymmärsitte mitä tänään tapahtui.
En haluaisi tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Selittäkää te minulle.
Hallituksemme toimintatapoja ei hyväksytä täällä Amerikassa.
Poliisilaitos on täynnä mustia.
Heillä on poliisimerkit, aseet ja he vihaavat meitä.
Konsulaatti, sen henkilökunta...
...ja etenkin minä itse joudun jatkuvasti häirinnän kohteeksi.
Hyvää yötä.
Asiat luisuvat käsistä.
Menetyksiä tulee liikaa.
Siirretään käteiset yhtenä lähetyksenä.
Siihen ei salkku riitä.
Minä huolehdin siitä. Huolehdi sinä poliiseista.
Varoituksesi ei tehonnut.
- Mennään, Leo! - Olen tulossa.
Tule! Liikettä!
Ne ovat poliiseja!
- Minunkin on joskus syötävä. - Tule, Leo!
Anna se ruoka tänne.
Kuka tilasi supercombon?
Minulle on paistivoileipä.
Kuka ottaa Leon?
Sinulla on iso talo.
Asun trailerissa. Mihin panisin hänet?
Minulla ei ole tilaa. Ota sinä hänet.
Hän oli minulla viime yön.
Anteeksi nyt, kaverit.
Tämä on tonnikalaa. Inhoan sitä.
Kieltäydyn syömästä tätä.
- Älä syö tonnikalaa. - Sitähän minä juuri sanoin.
En syö tonnikalaa. Mennään takaisin.
Eikä mennä. Pää kiinni!
Okei, ei sitten mennä takaisin.
Saanko antaa ystävällisen neuvon?
Älkää koskaan hakeko ruokaa drive-inistä. Menkää sisälle.
Minäpä kerron, miksi.
Drive-inissä kusetetaan!
Ne tietävät, että olet kaukana, ennen kuin huomaat sen.
Ei kukaan silloin palaa valittamaan.
Ja ketä taas huijataan? Leo Getziä!
En syö tätä tonnikalaa.
Pää kiinni!
LOPETTAKAA ROTUEROTTELU!
Huomenta, herra Rudd.
Hoitakaa tuo mies muualle.
Teidän on poistuttava rakennuksesta välittömästi.
Aamun faksit ovat tässä.
Mitä nyt? Heittikö Leo sinut ulos?
Pure häntä puolestani.
Mitä oikein teet?
Siivoan tätä sikolättiä.
Minä pidän tästä.
Milloin viimeksi olet siivonnut ritilän jääkaapin alta?
Onko siellä joku ritilä?
Missä minun puhelimeni on?
Ja TV? Mitä teit sille?
Tavarat ovat pihalla.
Lopeta tuo heti.
- Koira ulos täältä! - Sinä lähdet ennen sitä.
Ulos, ulos!
Collins tässä.
- Onko Murtaughista kuulunut? - Ei, miten niin?
En ole kuullut mitään hänestä. Hän ei vastaa puhelimeensa.
Menen katsomaan.
Pysy autossa.
Olen yläkerrassa.
Kutsunko poliisit?
Varmistan selustan.
- Missä olet? - Ylhäällä.
Olen täällä.
Huomenta.
Ensimmäinen kerta 20 vuoteen, kun saan olla täällä rauhassa.
Pennut eivät hakkaa ovea, eikä vaimo hoputa.
Vain minä ja uusi vesiurheilulehteni.
Onko tuossa se juttu syvänmerenkalastuksesta?
Luin miekkakalojen kalastuksesta Meksikonlahdella...
...kun vilkaisin tätä.
BOOM OLET KUOLLUT!
Taivas.
Siinäkö kaikki?
- Pelästyin puolikuoliaaksi. - Miten niin pelästyit?
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Olen ollut täällä koko yön.
Jalat ovat niin puutuneet etten tiedä pystynkö...
Älä liiku.
En voikaan.
Pysy nyt siinä.
Paska homma, mutta jonkun tämä on tehtävä.
Sano, etten ole kusessa.
Hän on kusessa.
Hyvä on, mutta valehtelisin.
Kaikki on hyvin, jos et nouse ylös.
Sepä helpottaa.
- Minun on haettava apua. - Ei onnistu!
Miksei?
Olen veskissä. Säästä minut häpeältä.
Tämä on vakavaa. Minun on hälytettävä pommiryhmä.
Pommiryhmä?
Hyvä on. Kutsu.
Älä käytä avointa taajuutta.
Yritetään pitää tämä salassa.
Luota minuun.
En tarvitse saattajaa.
Tiedän että olette psykiatri, mutta se ei ole kaunis näky.
Olen auttanut poliiseja hyvin traumaattisten kokemusten läpi.
Tuossa huoneessa ei voi olla mitään, mitä en kestäisi.
Olin väärässä.
Anteeksi.
Ei toista ilman toista.
Olette siis psykiatri? Kuulkaa, näen unia...
Nyt se irtoaa.
Minun pitää vielä asua täällä!
Tyhjentäkää huone.
Ala tulla, Riggs.
Sinä myös, Riggs.
En tule.
Riggs, ulos sieltä.
Hyvä on.
Sukella ammeeseen...
...ja vedä suojahuopa päällesi.
Valettu amme kestää hitonmoisen pamauksen.
En pysty.
Hän on istunut tuossa 18 tuntia.
Hän ei pysty edes kävelemään.
Minun on autettava häntä.
Ota sitten tämä.
Onko typpi valmiina?
Ihan heti.
Hän suihkuttaa tähän nestemäistä typpeä.
Saatte pari sekuntia aikaa ennen räjähdystä.
- Onko selvä? - Kaksi sekuntia. Kiitti.
Valot pois!
Vie hänet ulos.
Onnea.
Onko sinulla ase?
- Smith & Wesson. - Ota tämä.
Varmistin on päällä. Haen sen myöhemmin.
Onnea.
Vihdoinkin kahden.
Mikseivät ne laittaneet pommia Trishin hellaan?
Kaikki turha kärsimys olisi päättynyt siihen.
Minä kuolen vessassa.
Sinunlaisesi eivät kuole vessassa.
Minä en ole suunnitellut lähteväni vielä.
Hommiin sitten.
Lasketaan kolmeen.
Odota, menen valmiiksi ammeeseen.
Annan vain sinulle...
Siis kolmosella, vai mitä?
Yksi...
...kaksi...
Odota!
Hyppäämmekö kolmosella...
...vai "yksi, kaksi, kolme" ...
...ja sitten hyppäämme?
Se on sinun perseesi. Päätä sinä.
Niin, minun perseeni.
Kolmosella.
Hyppäämme kolmosella?
Yksi, kaksi ja sitten menoksi.
Yksi...
Martin?
Minä tiedän.
Tarkoitan sitä.
Kuulen sinut.
Eihän tässä kuinkaan käy?
Kolmosella.
Pois päältäni. Kukaan ei saa nähdä meitä näin.
Herra Jones?
Istukaa alas.
Kuinka voin auttaa teitä?
Minulla on ongelma. Hyvin hienovireinen.
Ystäväni haluaa muuttaa Etelä-Afrikkaan.
Voin auttaa häntä siinä.
Taivutelkaa hänet muuttamaan mielensä.
Muuttamaan mielensä?
Miksi ihmeessä?
Nyt ei ole hyvä aika lähteä sinne. Kaikki se hässäkkä...
Pyytäkää häntä palaamaan myöhemmin...
Hän on täällä nyt.
Hän on täällä nyt. Alphonse?
Tässä on oltava joku virhe.
Anteeksi, kuinka?
Kuunnelkaa häntä. Hän tietää, mistä puhuu.
En usko, että haluatte muuttaa Etelä-Afrikkaan.
Miksen?
Koska olette musta.
Niin olet.
Niin hän onkin.
Siksi juuri tahdonkin lähteä.
Haluan auttaa veljiäni taistelussa...
...rasistista, fasistista, valkoista...
...hallintoa vastaan.
Fasistihallinto!
Yksi mies, yksi ääni!
Vapaa Etelä-Afrikka, te paskiainen!
Olen kuullut aivan tarpeeksi. Teidän on poistuttava.
Mitä nyt? Älkää koskeko minuun!
Perääntykää!
Sulkekaa portit! Nopeasti!
Lopettakaa rotuerottelu!
Pidätättekö minut, jollen lopeta?
Ei saa töniä!
Onko tämä jokin turvatoimi?
Täällä juoksee enemmän väkeä, kuin Grand Central-asemalla.
Odottakaa!
Älkää suotta kutsuko poliisia. Olen täällä.
Olisi pitänyt arvata.
Kappas vain.
Ihan johtajarotua.
Toivottavasti ymmärrätte vaikeutenne.
Voittehan taas kääntää kaiken ihan päälaelleen.
Herrat...
...ohjatkaa konstaapeli Riggs kadulle.
Sormet pois.
Näpit irti.
Näytähän sitä.
Tuohan on kovan luokan peli. Mistä saitte sen?
En ole nähnytkään. Onko se Etelä-Afrikasta?
Älä liiku.
Ettekö ole kuulleet, että minulla on huono maine?
Joskus vain sekoan täysin.
Älä liiku.
Tehdään diili, Arjen. Vai onko se Aryan?
Vai mikä hitto nimesi onkaan.
Kerää telttasi kasaan ja häivy maastani...
...niin en tee sinulle mitään.
Jätän sinut rauhaan.
Jos jäät tänne, isken sinut paskaksi.
Pääset kotiin pallit kasassa.
Häivy sinä täältä...
... kafferien rakastaja.
Entten...
...tentten...
...teelikamentten!
Sori, Adolf.
Kerätkää ne käsin.
Hymyä, hei!
Hymyilkää!
Vorstedt, tänne!
Vorstedt!
- Iltaa, konstaapeli...? - Nimi on Martin Riggs.
Mitä te täällä teette?
Kävin vähän ammuskelemassa pomosi kanssa.
Kaloja.
Mut mut mut...
Tehän olette musta!
Onhan se.
- Ihan totta? - Onpa hyvä juttu!
Pääsitkö Ruddin toimistoon?
Olin minä siellä.
Aryan Crud ruskeapaitoineen ilmestyi paikalle...
...mutta sain tämän.
Alba Varden tiistaina.
Eikö se ole Hitlerin tyttöystävä?
Se oli Eva Braun.
Niillä on treffit tiistaina.
- Nimi kuulostaa tutulta. - Tunnetko hänet?
En, se vain kuulostaa tutulta. Alba Varden.
Syödään jotain, kuolen nälkään.
Minä tarjoan.
Mennään. Kuulostaa hyvältä.
- Mene toiselta puolen, Leo. - Ei hätää.
Ei tule autoja.
Se poliisi...
Kannattaa ottaa pohjalta.
Vanhat on aina päällä.
Konstaapeli Riggs!
Seurasin teitä konsulaatista.
Seurasitte minua?
Tarvitsin kyllä myös kyljyksiä ja vessaharjan.
Halusin pyytää anteeksi...
...jos pelästytimme teidät silloin.
Aseet kyllä vähän hätkähdyttivät.
Olen pahoillani. Halusin myös kiittää.
Kiittää mistä?
Ette taida pitää pomostanne.
Pomossani ja maassani on monia asioita, joista en pidä.
Työssäni viihdyn kyllä hyvin.
Saan olla täällä Los Angelesissa.
Pidätkö tästä kaupungista?
Uutta minulle.
- Unohdin etunimesi. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Kuin se jäätelö? - Ei. Van den Haas. Hollantia.
Nätti nimi.
- Onko sinulla kani kotona? - Nämä ovat minulle.
Ostat siis päivittäin?
Hyvää poliisintyötä.
Siitä minä rahani saan.
En viitsi ostaa varastoon.
Mikset?
En koskaan tiedä, mitä tekee mieli seuraavaksi.
Lähde syömään minun kanssani.
Minulla on kiva kämppä rannalla. Joka ikkunasta on näköalat.
Auringonlasku on mahtava.
Tee poikkeus. Kaikki aina kieltäytyvät.
Tule nyt. Olen gourmet-kokki.
Päästä irti korista.
Huudan.
En halua nolata sinua. Punastut kumminkin.
- Tule nyt. - Älä viitsi.
Päästä irti laukustani! Soittakaa poliisi!
Mitä oikein teet?
Mennään, ennen kuin joku soittaa poliisin.
Olet poliisi.
Taidat olla rehellinen poliisi.
Eihän tämä paljon ole, mutta katso näitä maisemia.
Yhtä asiaa vähän liioittelin.
En ole mikään gourmet-kokki. Osaan tehdä vain chiliä.
- Pidätkö suklaakekseistä chilissä? - Totta kai.
Siinä on nainen minun makuuni.
Katso, mihin astut.
Sam tahtoo sisään.
Istu alas.
Odota, se on likainen.
Viiniä ei olekaan. Kelpaako olut?
Oikein hyvin.
Hän juo olutta.
Mitä nyt? Onko lasisi likainen?
Ai, vihkisormusko.
Olin kerran naimisissa.
Mutta et ole enää?
En enää.
Otan ruoan hellalta.
Rudd käyttää hyväkseen diplomaattista koskemattomutta.
Hän piileksii diplomaattisen koskemattomuutensa takana.
Hän ei ole mukava mies.
Hänen ei pitäisi selvitä siitä, mitä ikinä tekeekin.
Kuis roikkuu, Wyler?
- Mitä haluat? - Ainakin parempaa, kuin Murtaugh.
Kerrohan, ovatko aivosi koskaan nähneet päivänvaloa?
Mitä oikein tahdot? Olen poliisi!
Sinä olit poliisi.
Kulta, sinä myöhästyt!
Uin vielä pari kierrosta, ennen kuin lähden asemalle.
Häivy, Sam. Tänään ei katsota telkkaria.
Se on suloinen.
Tuo se olut tänne.
Älä huolehdi siitä.
Pelaatko vai et, Cavanaugh?
En.
Laita jotain musiikkia.
- Kenen raportit puuttuu? - Riggsin ja Murtaughin.
Murtaugh vie todistajan uuteen suojapaikkaan.
- Entä Riggs? - Hänestä ei ole tietoa.
Radio päälle ja etsi hänet!
Menetimme jo Wylerin, Collinsin ja Cavanaughin. Montako vielä?
Huolehditaan nyt niistä, jotka ovat elossa. Etsi hänet.
Anteeksi.
Soita Riggsille.
Minä vastaan.
Väärä numero.
Missasin pokerin sinun takiasi. Oli vielä niin onnekas olokin.
Minä näen tässä vanhanaikaisia verovähennyksiä.
Kaikki sääntöjen mukaan. Kaikki on paperilla.
Senkun vain leikkii harmaalla alueella...
...ja käärii sopivasti ylimääräistä.
Sinun palkallasi emme kyllä pääse kovinkaan pitkälle.
- Onhan minulla vene. - Sitä ei voi vähentää.
- Tämä on lasku veneestäni. - Sitä ei voi vähentää!
Tietysti, vene! Mennään.
Mennään takaisin meille.
Veneeni vuoksi.
Katso tätä mainosta.
Katso tuon pimun kroppaa. Että on namupala.
Mitä nyt? Tahdon nähdä sen tytön!
Kuvittelen, etten kuullut tuota.
Tyttöhän on upea.
Tekee heti mieli ostaa kumeja.
Nyt tarvitaan seitsemännen aikalisä jaloitteluun.
Se on baseball-ilmaisu.
Tiedän.
Olemme vasta neljännessä vuorossa.
Lyömään vaan.
Pysy autossa.
Tulen ihan heti.
En jää. Täällä jäätyy, kun ei ole oveakaan.
Se on sinun syytäsi. Pane lämmitystä kovemmalle.
Äläkä koske mihinkään! Et yhtään mihinkään!
Alba Varden. Mistä se nimi on tuttu?
Sen on löydyttävä täältä.
- Uusi päivä, uudet harrastukset. - Niinpä. Mitä uutta?
Silloin veneelläni.
Se ei ole siellä. Missä se on?
Minun syntymäpäiväni.
ALBA VARDEN
Hitto vieköön.
Alba Varden on vene, eikä nainen.
Käskin pysyä autossa, Leo.
Hitto!
Naulasin molemmat.
Autoni!
Leo!
Nouse ylös. Pue päällesi.
Mitä nyt?
- En ymmärrä. - Luota minuun. Vaistoan pahaa.
Juokse sinne, kun he lataavat uudelleen.
- Entä sinä? - Pärjään kyllä.
Nähdään auton luona. Mene! Varo valoa.
- Paskiainen! Keitä nuo olivat? - Kerro sinä.
Miehesikö? Mitä teet lauantaina?
Se on Sam!
Pää alas!
Tule tänne, Sam!
Tänne, Sam!
Äkkiä nyt.
Onnistuit.
Onko siinä osumia?
Viisas koira.
Lupasin tuoda sinut kotiin yhdeksitoista.
Ne olivat uskomattomimmat ekat treffini!
Odotahan seuraavia.
- Ei enää helikoptereita. - Lupaan sen.
Tämä on kaunis rakennus.
Onko täällä tilaa? Etsin asuntoa.
Voit jäädä tänne.
Ylhäällä on vapaa huoneisto.
Pelleilen vain. Voit jäädä minun luokseni.
Tänäänkö?
Tänään, huomenna ja sitä seuraavana yönä.
Entä sen jälkeen?
Älä kokeile onneasi.
Paras, että menen nyt.
Pane ovet lukkoon ja pysy sisällä.
Äläkä mene töihin huomenna.
On parempiakin tapoja jäädä Los Angelesiin.
Hyvä on. Minä lopetan.
Haen vain pari asiaa. Hitto, eihän minulla ole mitään.
Kunhan tuot itsesi.
Minä menen nyt.
Mene kotiin.
Hakekaa tyttö.
Tarjoaisin juotavaa, mutta ymmärtääkseni...
...et käytä väkeviä.
Tuo tappaa nopeasti.
Tiedät paljon minusta. Kuka sinä sitten olet?
Minä muutin sinun elämäsi.
Neljä vuotta sitten...
...kun olit Long Beachin huumeosastolla...
...pääsit liian lähelle. Sinusta tehtiin sopimus.
Minä hoidin sen itse.
Autosi suistui tieltä, muistatko?
Mutta sinä et ajanutkaan sitä.
Voit kuvitella miten yllätyin...
...kun veristen hiusten alta paljastuivatkin naisen kasvot.
Oliko hän vaimosi?
Hän ei kuollut heti.
Siinä meni hyvän aikaa.
Sinulla on huono tuuri naisten kanssa, Riggs.
Hän on kuollut. Ne tappoivat hänet.
Missä sinä olet?
Ne tappoivat hänet. Hän on kuollut.
Ne tappoivat molemmat.
Kenestä sinä puhut? Missä sinä olet?
Hän on kuollut, Roger.
Rauhoitu. Me hoidamme sen. Missä sinä olet?
Tänään en ole poliisi.
Tämä on henkilökohtaista.
Et tiedä kaikkea. Muutakin on tapahtunut.
Menen etsimään ne paskiaiset ja hoidan ne. Menen sinne nyt.
Et voi mennä sinne! Meitä on kielletty!
Sitten niiden on tultava tänne.
Ne tappoivat heidät molemmat.
Ne tappoivat Rikan ja minun vaimoni.
Hemmetti!
Miten on, Leo?
Puhut siis FBI:lle, mutta et minulle.
Se ei ole reilua.
Me luotimme sinuun, Leo.
Ja sinä petit meidät.
Veit rahamme!
Haluamme ne takaisin, senkin pikku paska.
Anna lisää. Sehän nauttii siitä.
Älä yritä estää minua.
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.
He julistivat sodan poliisia vastaan.
Tiedätkö siitä?
Kuulin radiosta.
Meillä ei ole valtuuksia.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki. Kuinka paljon valtuuksia vielä tarvitaan?
Onko suunnitelmaa?
Aja ympäri talon eteen...
...ja odota merkkiäni.
Sitten menet sisään ja ammut ne kusipäät.
Niillä on Leo.
Ole varovainen.
Mikä se merkki on?
Tiedät kyllä sitten.
Jotenkin arvelinkin niin.
Huvittaisiko puhua jo?
Nyt se järistys tulee!
Rauhoittukaa.
- Vahdi tuota! - Ala tulla!
Riggs, senkin hullu!
Taivas!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos.
- Oliko Adolf siellä? - Pääsi pakoon.
- Menen etsimään sen. - Entäs Leo?
Entäs Leo?
Olet omillasi nyt.
Mitä tarkoitat?
Ota autoni ja aja asemalle odottamaan FBI:n miehiä.
Oli hieno kokemus tutustua.
- En halua halausta! - Anna mennä vaan.
Minulla oli tosi hauskaa.
Tee nyt, mitä pitää.
Nyt minä ne vihdoinkin saan.
Odottakaa vähän!
Voinko käyttää sireeniä?
Niin paljon, kuin haluat.
Ihanko totta?
Tarkista.
Alba Varden on rahtialus eikä mikään nainen.
Satamasta kerrottiin, että se saapui tänään.
Huomenna se lähtee Etelä-Afrikkaan.
Tämä on 11. laituri.
Sen on oltava täällä. Tiedän sen.
Alba Varden!
Mitä minä sanoin?
Tuo kontti, jonka luona on aseistetut vahdit.
Katsastetaan.
Minä otan kaksi, sinä yhden.
Tai ota sinä kaksi, minä otan yhden.
En näe mitään!
En minäkään. Mitä tämä on?
Onko sinulla valoa?
Ruddin hommia, mitä onkin.
En näe vieläkään mitään.
- Onko mitään? - En tiedä. Täällä on auto.
Tämähän on Fort Knox!
Paljonko sitä on?
Tuhansia.
Miljoonia pikemminkin.
Miljardeja niin kuin Trumpin lotossa.
Katso tätä.
Nämä ovat tonnin seteleitä!
Tällä kourallisella maksaisi kaikkien lasten koulutuksen.
Mikset ota niitä?
Huumerahaa.
Tee jotain hyödyllistä.
Rudd ei tarvitse niitä siellä, minne joutuu.
Lastatkaa kontti.
Kun aurinko taas osuu ruumiisiin, ne ovat jo Kapkaupungissa.
- Tämä liikkuu. - Niinpä tosiaan tekee!
- Mitä nyt? - En tiedä.
Ammutaan itsemme ulos.
Ei! Minulla on parempi ajatus.
Meidän rahamme!
Varmistakaa, että he ovat kuolleet.
- Mene ensin. Olen liian vanha. - Mene. Minä suojaan.
- Häivytään täältä. - Minä menen tänne.
Menen tätä kautta tarkistamaan.
Helvetti!
Oletko kunnossa, Riggs?
Pudota se, paskiainen!
Diplomaattinen koskemattomuus!
Se mitätöitiin juuri.
Sinä hengität. Et olekaan kuollut.
Ei, älä kuole.
Kuolet vasta, kun minä sanon.
Tajusitko, Riggs! Kuolet vasta, kun sanon!
Tajusitko?
Kuolet vasta, kun sanon.
Nyt hengität kanssani.
Hengitä.
Taskussani, Rog.
Heitä nämä pois.
Nuo vievät sinulta hengen.
Paskiainen.
Luulin, että kuolet!
En kuollut veskiisi, enkä aio kuolla syliisikään.
Senkin paskiainen!
Missä pahikset ovat? Saitko ne kaikki?
Eliminoin ne kafferit.
Älä naurata! Taivas!
Onko kukaan sanonut sinulle...
...että olet todella kaunis?
Annahan suukko.
Mihin se luoti oikein osui?
Suomennos: Marjo Taura / Movision + eräs selventäjä ;-)